1
00:00:08,509 --> 00:00:11,095
We zijn gearriveerd
aan het begin van een nieuw tijdperk.
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,806
Wij zullen het onbekende onder ogen zien
samen.
3
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
Ik weet niet wat het is,
4
00:00:15,141 --> 00:00:16,392
maar er zijn genoeg mensen
hier buiten
5
00:00:16,392 --> 00:00:17,601
Ik probeer het uit te zoeken.
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,103
Je weet dat ik achter je sta.
7
00:00:19,103 --> 00:00:20,396
Verdomd beter,
Ik ben je kapitein.
8
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
We moeten samenwerken.
9
00:00:21,897 --> 00:00:25,025
Voor het welzijn van
de nieuwe Belter-staat.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,695
Rechercheur Miller
stortte neer op Venus.
11
00:00:27,695 --> 00:00:29,447
Ik ben nu slechts een onderzoeker.
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,781
Ik vind dingen.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,575
Een paar honderd miljard
hersencellen in uw schedel.
14
00:00:32,575 --> 00:00:34,410
Als ik een paar biljoen push
van hen knoppen
15
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
op precies de juiste manier,
Je praat met Miller.
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
Miller heeft me dingen laten zien.
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
Een hele beschaving.
18
00:00:39,957 --> 00:00:42,501
Ze hebben het station gemaakt,
deze ruimte.
19
00:00:42,501 --> 00:00:45,379
Iets heeft hen gedood.
Ze probeerden het tegen te houden.
20
00:00:45,379 --> 00:00:47,590
Hele zonnesystemen verbrand.
21
00:00:47,590 --> 00:00:49,008
Alleen: het werkte niet.
22
00:00:49,008 --> 00:00:51,510
Toen we onze bom tot ontploffing brachten,
23
00:00:51,510 --> 00:00:52,762
Ik geloof
wij werden de bedreiging.
24
00:00:52,762 --> 00:00:53,971
We hebben het station les gegeven
25
00:00:53,971 --> 00:00:55,556
dat onze schepen
zijn fusiebommen.
26
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
We moeten iedereen afsluiten
reactor in de vloot.
27
00:00:57,600 --> 00:00:59,769
Dat station gaat
veeg ons allemaal weg,
28
00:00:59,769 --> 00:01:01,812
tenzij we dit maken
nu gebeuren.
29
00:01:01,812 --> 00:01:03,022
Samen tot het einde?
30
00:01:03,022 --> 00:01:05,065
We staan nu op de rand
31
00:01:05,065 --> 00:01:07,610
omdat we erop blijven reageren
dingen die wij niet begrijpen!
32
00:01:07,610 --> 00:01:09,361
En we bereiken
voor geweld
33
00:01:09,361 --> 00:01:11,322
omdat we er niet achter komen
wat te doen.
34
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
Niet schieten!
35
00:01:12,865 --> 00:01:13,741
Neuken.
36
00:01:16,035 --> 00:01:18,162
Je hebt het ons gegeven
een nieuwe grens,
37
00:01:18,162 --> 00:01:21,874
1.300 bewoonbare systemen ingeschakeld
de andere kant van die ringen.
38
00:01:21,874 --> 00:01:24,502
Het wordt een andere
met bloed doordrenkte goudkoorts.
39
00:01:24,502 --> 00:01:28,172
De beschaving die heeft gebouwd
de ringen zijn verdwenen, weggevaagd.
40
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
Wat had hen kunnen doden?
41
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Dat is wat
Ik zou het graag willen weten.
42
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
Ik heb een lift nodig.
43
00:01:38,599 --> 00:01:45,606
♪ ♪
44
00:01:56,700 --> 00:02:03,707
♪ ♪
45
00:02:16,387 --> 00:02:23,394
♪ ♪
46
00:02:46,500 --> 00:02:53,507
♪ ♪
47
00:03:05,352 --> 00:03:07,187
Onbekend
Belter-schepen,
48
00:03:07,187 --> 00:03:10,357
je komt binnen
beperkte ruimte.
49
00:03:10,357 --> 00:03:13,277
Veer nu weg, anders schieten we!
50
00:03:13,277 --> 00:03:20,284
♪ ♪
51
00:03:54,318 --> 00:03:58,072
Barbapiccola,
dit is de UNN Tripoli.
52
00:03:58,072 --> 00:04:00,950
Schakel uw schijf nu uit,
of we schieten.
53
00:04:00,950 --> 00:04:03,410
Reageer onmiddellijk.
54
00:04:03,410 --> 00:04:06,538
Wij zijn ongewapend.
Dit is een vluchtelingenschip.
55
00:04:06,538 --> 00:04:08,082
Mama, ik ben bang.
56
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
Wat er ook gebeurt,
wij zullen samen zijn.
57
00:04:11,710 --> 00:04:12,962
Samen.
58
00:04:15,089 --> 00:04:19,385
♪ ♪
59
00:04:19,385 --> 00:04:21,220
Tripoli,
u bent niet gemachtigd
60
00:04:21,220 --> 00:04:22,972
om te schieten in de Ringruimte.
61
00:04:22,972 --> 00:04:26,016
Barbapiccola, de OPA
beveelt u hieraan te voldoen.
62
00:04:26,016 --> 00:04:27,267
Dat zullen wij niet doen.
63
00:04:27,267 --> 00:04:28,727
We hebben gesmeekt
voor een haven
64
00:04:28,727 --> 00:04:30,145
sinds Ganymedes viel.
65
00:04:30,145 --> 00:04:31,480
Niemand wilde ons laten landen.
66
00:04:31,480 --> 00:04:32,898
Als je ons gaat vermoorden,
67
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
doe het gewoon nu, of laat ons gaan!
68
00:04:35,526 --> 00:04:37,444
Gaan.
69
00:04:37,444 --> 00:04:39,154
Gaan! Gaan!
70
00:04:39,154 --> 00:04:42,157
Gaan! Gaan! Gaan!
71
00:04:42,157 --> 00:04:44,535
Gaan! Gaan! Gaan!
72
00:04:44,535 --> 00:04:47,329
Gaan! Gaan! Gaan!
73
00:04:47,329 --> 00:04:54,336
♪ ♪
74
00:05:09,184 --> 00:05:11,937
Nou, dat is het
een goede kop koffie.
75
00:05:11,937 --> 00:05:13,689
Heb je Naomi gesproken?
76
00:05:13,689 --> 00:05:15,899
Het was leuk om haar te ontmoeten,
77
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
behalve dat het via een scherm was.
78
00:05:18,110 --> 00:05:22,031
Het is zo jammer dat ze dat niet kon
kom naar beneden en bekijk de boerderij.
79
00:05:22,031 --> 00:05:23,282
mama...
80
00:05:23,282 --> 00:05:25,200
Dat was een lange reis
jij was aan.
81
00:05:25,200 --> 00:05:28,912
Die had ze kunnen meenemen
Zwaartekrachtmedicijnen onderweg.
82
00:05:28,912 --> 00:05:30,581
Het is niet zo eenvoudig.
83
00:05:30,581 --> 00:05:32,082
Die medicijnen zijn wreed.
84
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Ik zou het haar niet gevraagd hebben
om dat voor mij te doen.
85
00:05:35,502 --> 00:05:38,088
En dit is niet haar huis.
86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
De meeste Belters zijn gemengd
gevoelens over de aarde.
87
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
Hier.
88
00:05:51,060 --> 00:05:52,895
Het is voor je volgende lange termijn.
89
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
Denk je dat ik dit opnieuw moet lezen?
90
00:06:03,322 --> 00:06:05,282
Wat heb je daar gezien?
91
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
♪ ♪
92
00:06:10,996 --> 00:06:13,540
Het is moeilijk onder woorden te brengen.
93
00:06:17,711 --> 00:06:20,297
Er komt storm.
94
00:06:20,297 --> 00:06:23,175
♪ ♪
95
00:06:23,175 --> 00:06:24,968
Mm.
96
00:06:24,968 --> 00:06:27,096
Ik ga
sluit het huis af.
97
00:06:27,096 --> 00:06:28,514
Ik kom zo naar binnen.
98
00:06:28,514 --> 00:06:35,521
♪ ♪
99
00:06:55,958 --> 00:07:00,337
♪ ♪
100
00:07:01,338 --> 00:07:08,345
♪ ♪
101
00:07:12,182 --> 00:07:15,185
Zal een echte zijn
drol-floater, hè?
102
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
Perfecte woorden
voor elke gelegenheid.
103
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
Hoi.
104
00:07:22,776 --> 00:07:24,153
We moeten over die rit praten.
105
00:07:24,153 --> 00:07:25,737
De rit?
Ja, ik weet het.
106
00:07:25,737 --> 00:07:28,031
Volgende aanwijzing voor de zaak.
107
00:07:29,867 --> 00:07:31,952
Wij vertrekken morgen.
108
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Gaan we naar de Ring?
109
00:07:33,662 --> 00:07:35,289
Wij gaan naar New York.
110
00:07:35,289 --> 00:07:36,665
Wat is er verdomme in New York?
111
00:07:36,665 --> 00:07:39,877
Hoge gebouwen,
goede pizza,
112
00:07:39,877 --> 00:07:42,045
Secretaris-generaal
van de Verenigde Naties,
113
00:07:42,045 --> 00:07:43,005
die mij heeft opgeroepen.
114
00:07:43,005 --> 00:07:44,423
Je kunt haar dus vragen:
115
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
zeg haar dat ze je dat moet laten doen
ga door de Ring.
116
00:07:45,382 --> 00:07:47,718
Dat heb ik honderd keer gedaan.
117
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
Ik zal het nog eens ter sprake brengen,
118
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
maar er moet iets veranderd zijn
als ze wil praten.
119
00:07:52,097 --> 00:07:53,974
We moeten praten
over die rit, jongen.
120
00:07:53,974 --> 00:07:55,267
Volgende aanwijzing voor de zaak.
121
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
Ik vraag me af wat die regen is
smaakt naar.
122
00:08:04,568 --> 00:08:09,489
♪ ♪
123
00:08:09,489 --> 00:08:13,076
Vroeger was ik dol op de regen
toen ik een kind was.
124
00:08:13,076 --> 00:08:15,871
Ik zou hier zitten en kijken
de onweersbuien.
125
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
Klinkt prachtig.
126
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
We moeten praten
over die rit, jongen.
127
00:08:24,838 --> 00:08:26,590
Volgende aanwijzing voor de zaak.
128
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
Je snapt het, Molenaar.
Ik zal ervoor zorgen.
129
00:08:30,093 --> 00:08:35,641
♪ ♪
130
00:08:35,641 --> 00:08:37,226
Ik hoop dat we een kans krijgen
om elkaar op een dag persoonlijk te ontmoeten.
131
00:08:37,226 --> 00:08:40,103
Weet je, ik ben nogal een danser.
132
00:08:40,103 --> 00:08:42,648
Holden houdt nooit op met zeggen.
133
00:08:42,648 --> 00:08:46,151
Fong kopenga
tolwanda ert el Belte
134
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
fong kopenga tolowabda Ert.
135
00:08:48,320 --> 00:08:49,696
Oké, oké, oké.
136
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
- Tot ziens, nu.
- Tot ziens!
137
00:08:51,114 --> 00:08:53,992
- Tot ziens!
- Doei! Pas op!
138
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
Dat was pijnlijk.
139
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
Ja, dat was het.
140
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
Ik zie je snel.
141
00:09:00,624 --> 00:09:01,875
Ik hou van je.
142
00:09:07,005 --> 00:09:08,840
De nieuwe railgun ziet er goed uit.
143
00:09:08,840 --> 00:09:11,468
Ik wil alleen dat je uitcheckt
de stuwkrachtcompensator.
144
00:09:11,468 --> 00:09:13,804
Als de zaak niet vastzit
precies goed in onze rit,
145
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
we gaan het allemaal krijgen
tegen het plafond gegooid
146
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
elke keer dat het vuurt.
147
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
Ik ben ermee bezig.
148
00:09:24,439 --> 00:09:25,857
Hé, Amos.
149
00:09:27,734 --> 00:09:29,403
Melba?
150
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Alsjeblieft, Clarissa.
151
00:09:35,158 --> 00:09:38,078
Ik krijg één videobericht
nu een maand.
152
00:09:38,078 --> 00:09:40,455
Ik...
153
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
Ik had niemand om te bellen.
154
00:09:42,082 --> 00:09:45,168
- Oké.
- Dus je komt de put in?
155
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
Nee.
156
00:09:46,962 --> 00:09:50,424
Zelfs niet om de branding te voelen
door je tenen?
157
00:09:50,424 --> 00:09:52,050
Er is veel verleden
in mijn verleden.
158
00:09:52,050 --> 00:09:53,260
Ik ga het overslaan.
159
00:09:53,260 --> 00:09:55,387
Je hebt tenminste de keuze.
160
00:09:55,387 --> 00:09:57,639
De rest ga ik uitgeven
van mijn leven hier.
161
00:09:57,639 --> 00:09:59,141
Net als papa.
162
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
Ja, echt waar
gooide het boek naar je.
163
00:10:01,184 --> 00:10:03,186
Ik heb gebeld om je te bedanken.
164
00:10:03,186 --> 00:10:05,814
Waarvoor?
165
00:10:05,814 --> 00:10:07,858
De maanden op weg naar huis,
166
00:10:07,858 --> 00:10:10,110
laat mij werken
bij jou in de winkel,
167
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
- het hield me gezond.
- Je bent een goede monteur.
168
00:10:15,032 --> 00:10:17,617
Ik heb nagedacht
over iets.
169
00:10:17,617 --> 00:10:20,203
Herinner je wanneer je mij stuurde
om te controleren of...
170
00:10:20,203 --> 00:10:21,371
de afdichtingen in de luchtsluis?
171
00:10:21,371 --> 00:10:23,040
Ja.
172
00:10:23,040 --> 00:10:25,334
De beveiligingen
was overschreven, en...
173
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
Als ik dat had gewild, had ik dat kunnen doen
de buitendeur opgeblazen
174
00:10:27,544 --> 00:10:29,588
terwijl ik erin zat,
heb mezelf gedood.
175
00:10:29,588 --> 00:10:31,882
Ja.
176
00:10:31,882 --> 00:10:33,967
Was dat expres?
177
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Als ik naar beneden staarde
een levenslange gevangenisstraf,
178
00:10:36,762 --> 00:10:39,097
Ik zou de optie willen hebben.
179
00:10:42,184 --> 00:10:45,395
Het was aardig van je
om het aanbod te doen.
180
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
Maar Anna had gelijk. Ik...
181
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Ik verdien het niet
de gemakkelijke uitweg.
182
00:10:49,566 --> 00:10:50,734
Stop ermee.
183
00:10:53,612 --> 00:10:56,156
Je ademt in,
je ademt uit,
184
00:10:56,156 --> 00:10:57,657
eten, poepen, slapen,
185
00:10:57,657 --> 00:10:59,951
je neemt wat dan ook
ze geven je,
186
00:10:59,951 --> 00:11:02,037
en je geeft er niets voor terug.
187
00:11:02,037 --> 00:11:07,376
♪ ♪
188
00:11:09,419 --> 00:11:11,421
Ik moet gaan.
189
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
Ze hebben mij aan het werk
droomtherapie.
190
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
Echt niet
begrijp het, maar...
191
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
de dokter heeft bloemen
in haar kantoor,
192
00:11:17,010 --> 00:11:19,054
en ik kan ze ruiken
door het glas.
193
00:11:19,054 --> 00:11:21,098
Veel succes daarmee.
194
00:11:21,098 --> 00:11:22,974
Mag ik u lastig vallen?
ooit nog eens?
195
00:11:24,976 --> 00:11:26,645
Zeker, perziken.
196
00:11:26,645 --> 00:11:33,527
♪ ♪
197
00:11:36,446 --> 00:11:40,409
Wat ik wil zijn meer schepen
bij de Ringblokkade.
198
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
Alles wat ik van jou nodig heb
is om dat te laten gebeuren.
199
00:11:43,120 --> 00:11:44,871
Onze troeven
in de buitenplaneten
200
00:11:44,871 --> 00:11:46,289
zijn gedecimeerd.
201
00:11:46,289 --> 00:11:48,041
Wij hebben de schepen niet.
202
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
We zouden kunnen herschikken
elementen van de thuisvloot.
203
00:11:49,209 --> 00:11:50,794
Ben je Mars vergeten?
204
00:11:50,794 --> 00:11:52,796
Het is een nieuwe dag.
We zijn nu allemaal vrienden.
205
00:11:52,796 --> 00:11:54,840
Mevrouw de minister, als ik mag...
206
00:11:54,840 --> 00:11:56,591
Nancy, begin niet
weer dat gedoe met mij.
207
00:11:56,591 --> 00:11:58,552
De helft van onze bevolking
is werkloos,
208
00:11:58,552 --> 00:12:00,637
en het is ons gegeven
de grootste kans
209
00:12:00,637 --> 00:12:03,807
om ze banen te geven, om ze te geven
een doel in een eeuw.
210
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
Elke week een ander kolonieschip
gevuld met onze kiezers
211
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
verschijnt bij de blokkade,
en wij laten ze wachten.
212
00:12:09,104 --> 00:12:10,647
Het zijn zittende eenden
voor piraten.
213
00:12:10,647 --> 00:12:11,940
Ze willen verkennen
nieuwe werelden.
214
00:12:11,940 --> 00:12:12,983
We moeten ze toestaan.
215
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
Toen Columbus arriveerde,
216
00:12:14,526 --> 00:12:17,404
hij wist tenminste wat er was
naar hem zwaaien was menselijk.
217
00:12:17,404 --> 00:12:19,906
We hebben er honderden gestuurd
van sondes door de Ringen.
218
00:12:19,906 --> 00:12:22,033
Niet één van hen is komen opdagen
alle kleine groene mannetjes.
219
00:12:22,033 --> 00:12:24,286
Je hebt het nog niet gezien,
het bestaat dus niet.
220
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Dat is jouw argument?
221
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
Je hebt geen controle
een verdomde goudkoorts.
222
00:12:28,790 --> 00:12:32,544
Wanneer de stapels lijkzakken
kwam terug uit de Yukon,
223
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
duizenden hoopvolle idioten
224
00:12:34,838 --> 00:12:36,631
op een rij staan
de volgende lijken.
225
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
De enige reden dat die er niet waren
eventuele rellen op straat
226
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
toen we schoten
op de schepen van Ganymedes
227
00:12:40,343 --> 00:12:42,262
was omdat ze Belters waren.
228
00:12:42,262 --> 00:12:45,640
Vroeg of laat komt er een Aardeschip
zal proberen de blokkade op te heffen.
229
00:12:45,640 --> 00:12:47,684
Ga je neerschieten
onze eigen burgers,
230
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Of gaan we dit omdraaien?
situatie in ons voordeel?
231
00:12:49,686 --> 00:12:51,938
Wij gaan doen
wat ik verdomme zei
232
00:12:51,938 --> 00:12:53,482
wij gaan doen.
233
00:12:54,524 --> 00:12:57,360
Dus doe het.
234
00:13:05,160 --> 00:13:08,622
Ben je bekend
met de Barbapiccola?
235
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
Vluchtelingenschip van Ganymedes.
236
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Eén van de vier die uitgleed
via de Ring
237
00:13:12,834 --> 00:13:14,503
voordat de blokkade opging.
238
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
Dat waren ze nooit
weer van gehoord.
239
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
We hebben weer van ze gehoord.
240
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
De Belters zijn geweest
communicatierelais installeren
241
00:13:20,926 --> 00:13:22,636
door de Ringpoorten,
242
00:13:22,636 --> 00:13:25,597
prioriteit geven
die vier systemen.
243
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
De relais gingen live
twee dagen geleden
244
00:13:27,766 --> 00:13:31,436
en begon op te nemen
uitzendingen vanaf één systeem.
245
00:13:31,436 --> 00:13:34,731
Door een wonder, de Belters
op deze wereld overleefd.
246
00:13:34,731 --> 00:13:36,858
Ongeveer honderd of zo.
247
00:13:36,858 --> 00:13:39,402
Ze bellen
de planeet Ilus.
248
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
Logisch.
249
00:13:41,071 --> 00:13:43,782
Ilus was een broer
van Ganymedes.
250
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
Wie kan het schelen?
251
00:13:45,492 --> 00:13:47,953
Ik heb je niet hierheen gebracht
om mij mythologie te leren.
252
00:13:47,953 --> 00:13:50,580
De planeet is praktisch
gemaakt van lithium.
253
00:13:50,580 --> 00:13:51,998
Ze zijn het aan het ontginnen.
254
00:13:51,998 --> 00:13:53,917
Belters zijn rijk geworden.
Goed voor hen.
255
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Dit hebben ze ook gevonden.
256
00:13:58,338 --> 00:14:01,633
Dat lijkt op het werk
van het protomolecuul.
257
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
♪ ♪
258
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Lijkt niet actief te zijn.
259
00:14:10,392 --> 00:14:12,227
En een paar honderd jaar lang
260
00:14:12,227 --> 00:14:15,605
We dachten dat Phoebe rechtvaardig was
een bal van ijs die rond Saturnus draait.
261
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Ik wil dat je naar Ilus gaat.
262
00:14:19,818 --> 00:14:24,531
♪ ♪
263
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Ben je nog aan het praten?
naar Molenaar?
264
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
Het is meer alsof hij tegen mij praat.
265
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
Je zei de werelden
aan de andere kant
266
00:14:30,245 --> 00:14:32,998
van die ringen werden gedood...
267
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
genocide op schaal
268
00:14:34,708 --> 00:14:37,711
dat we niet eens kunnen zijn
te begrijpen.
269
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
Jij hebt het inzicht
naar het protomolecuul
270
00:14:40,380 --> 00:14:42,716
dat niemand anders dat doet.
271
00:14:42,716 --> 00:14:46,720
Ik moet weten wat er werkelijk is
daar aan de gang is.
272
00:14:46,720 --> 00:14:50,223
Is Ilus een spookstad?
of een andere verdomde Eros?
273
00:14:50,223 --> 00:14:52,809
En als het weer een Eros is?
274
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
Evacueer de Belters,
275
00:14:54,936 --> 00:14:57,856
vernietig het protomolecuul
als je kunt,
276
00:14:57,856 --> 00:14:59,774
en ga daar weg.
277
00:14:59,774 --> 00:15:02,569
♪ ♪
278
00:15:19,919 --> 00:15:22,714
Aardig van Avasarala om op te ruimen
onze reddingsclaim.
279
00:15:22,714 --> 00:15:24,424
- Hoe zag ze eruit?
- Prima.
280
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
Nee, ik bedoel, zoals,
wat droeg ze?
281
00:15:29,679 --> 00:15:31,056
Het is goed om thuis te zijn.
282
00:15:32,265 --> 00:15:35,101
Avasarala is bang dat dit zou kunnen
word een andere Eros.
283
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
Als Miller gelijk heeft, zou dat kunnen
iets veel ergers zijn.
284
00:15:38,104 --> 00:15:41,107
Ze heeft al een schip
onderweg de Edward Israel.
285
00:15:41,107 --> 00:15:43,777
Het is een wetenschapsschip,
onderzoeksschip uit Titan.
286
00:15:43,777 --> 00:15:46,863
- Een oorlogsschip is meer haar stijl.
- Dat is zeker.
287
00:15:46,863 --> 00:15:49,157
Dat is het niet
een militaire operatie.
288
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
Ze hebben de uitrusting
en de expertise om te beoordelen
289
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
de situatie en hopelijk
enige verontreiniging bevatten.
290
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Wij hebben toegang tot hun
middelen als we ze nodig hebben.
291
00:15:56,456 --> 00:16:00,043
Kijk, ik heb die poorten geopend.
292
00:16:00,043 --> 00:16:02,003
Dus ik ben verantwoordelijk als
alles komt door hen heen.
293
00:16:02,003 --> 00:16:04,255
We hebben allemaal die poorten geopend.
294
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Oké.
295
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
Bij Ilus zullen Amos en ik dat doen
overdracht aan Edward Israel
296
00:16:14,057 --> 00:16:15,767
en neem hun shuttle
tot aan de oppervlakte.
297
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
Naomi, jij en Alex zullen dat doen
blijf in een baan om de Roci...
298
00:16:17,769 --> 00:16:20,855
Ik ga ook naar de oppervlakte.
299
00:16:20,855 --> 00:16:22,357
Weet je het zeker?
300
00:16:23,191 --> 00:16:25,402
Het is een lange reis naar Ilus.
301
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
Ik heb tijd om me voor te bereiden.
302
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
Er zijn er 1.300
nieuwe systemen die er zijn,
303
00:16:31,366 --> 00:16:34,536
en ik wil niet
om ze allemaal vanuit een baan om de aarde te zien.
304
00:16:34,536 --> 00:16:36,329
Oké dan,
in welk geval,
305
00:16:36,329 --> 00:16:38,498
We zullen de boel moeten optuigen
Roci voor een landing zonder hulp.
306
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
- Ik ken iemand op Luna.
- Bel hem.
307
00:16:43,253 --> 00:16:45,171
Deze kerel dus
doet MCRN retrofits?
308
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
Uh-huh, werkt goedkoop en
snel, stelt geen vragen.
309
00:16:50,218 --> 00:16:51,553
Naomi...
310
00:16:54,264 --> 00:16:58,268
Wat er daar ook gebeurt,
we pakken het samen aan.
311
00:17:06,526 --> 00:17:13,533
♪ ♪
312
00:17:58,077 --> 00:18:00,705
Aangekomen
bij Innis Shallows Station.
313
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
Blijf uit de buurt van de deuren.
314
00:18:09,255 --> 00:18:12,926
♪ ♪
315
00:18:17,138 --> 00:18:19,098
Civilisch
Verantwoordingscommissie
316
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
herinnert alle burgers daaraan
uw driemaandelijks actierapport
317
00:18:22,018 --> 00:18:23,853
moet over twee weken worden verwacht.
318
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
De helpdesk is geopend
voor 24 uur en 2/3
319
00:18:26,606 --> 00:18:28,691
voor uw vragen
en zorgen.
320
00:18:28,691 --> 00:18:30,735
Mis het niet
uw deadline.
321
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
Mars is beter voor iedereen
wanneer iedereen zijn steentje bijdraagt.
322
00:18:52,382 --> 00:18:54,133
Bobbie.
323
00:18:54,133 --> 00:18:55,385
Tot ziens, Rana.
324
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Hé, ik heb een paar happen
op appartementen,
325
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
dus dat zou ik niet moeten zijn
te veel langer.
326
00:19:00,640 --> 00:19:02,183
Zolang als je nodig hebt, Bobbie.
327
00:19:03,768 --> 00:19:07,021
Ik ga douchen
en ga op pad voor een pop.
328
00:19:07,021 --> 00:19:08,481
David in de gaten houden?
329
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
Zeker.
330
00:19:19,534 --> 00:19:21,619
Hé, ga zitten.
Blijf een tijdje.
331
00:19:21,619 --> 00:19:23,705
Kan niet.
Ik heb een studiedatum.
332
00:19:27,625 --> 00:19:29,919
Hé. Redelijk goed.
Bedankt.
333
00:19:29,919 --> 00:19:31,713
Ja, dat kan ik echt
verwarm ze.
334
00:19:35,592 --> 00:19:37,051
Shit, ze is vroeg.
335
00:19:41,764 --> 00:19:43,808
Hé, Leelee.
Laat mij mijn spullen pakken.
336
00:19:45,101 --> 00:19:47,186
Hoi?
337
00:19:49,772 --> 00:19:51,566
Jij bent tante Bobbie.
338
00:19:51,566 --> 00:19:53,109
David praat over jou
de hele tijd.
339
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
Hij zegt dat je een oorlogsheld bent.
340
00:19:54,444 --> 00:19:56,988
Hij is een lieve jongen.
341
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
Eh, ben je klaar?
342
00:19:59,449 --> 00:20:01,117
Het is leuk je te ontmoeten.
343
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
Hé, Bobbie.
344
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
Leuk je te zien, vliegjongen.
345
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Ik kom net langs
door de buurt,
346
00:20:15,048 --> 00:20:17,216
Ik dacht dat ik live zou inchecken
voor de verandering.
347
00:20:17,216 --> 00:20:19,469
Hoe gaat het?
348
00:20:19,469 --> 00:20:22,096
- Rondkomen.
-O ja?
349
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
Ik zag het nieuws
je gaat naar de Ring.
350
00:20:24,098 --> 00:20:25,683
Ga je naar Nieuw Terra?
351
00:20:25,683 --> 00:20:28,895
Ik kan het niet bevestigen
noch ontkennen.
352
00:20:28,895 --> 00:20:31,022
Er is een protomolecuul
daar beneden.
353
00:20:32,357 --> 00:20:35,401
Ja, zo lijkt het.
354
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Blijkbaar zijn wij experts
in het veld,
355
00:20:37,153 --> 00:20:40,031
dus wie kan ik beter gaan
en dan weet je het zeker, toch?
356
00:20:41,950 --> 00:20:44,744
En hoe gaat het met jou
gevoel erover?
357
00:20:47,914 --> 00:20:50,083
Je zou het niet begrijpen.
358
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Wat moet dat betekenen?
359
00:20:53,127 --> 00:20:55,171
Je bent nooit bang geweest
van wat dan ook in je leven.
360
00:20:55,171 --> 00:20:57,590
Zeker, dat heb ik gedaan.
De hele tijd.
361
00:20:57,590 --> 00:20:58,925
Maar er is een truc.
362
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
Je hoeft alleen maar te geloven
363
00:21:02,470 --> 00:21:04,764
dat wat je doet
doet er echt toe,
364
00:21:04,764 --> 00:21:06,391
en dan de angst
kan je niet beheersen.
365
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
O, shit.
De vertraging wordt steeds erger.
366
00:21:07,809 --> 00:21:09,060
Shit.
367
00:21:09,060 --> 00:21:10,561
Zorg goed voor jezelf, vliegenjongen.
368
00:21:11,562 --> 00:21:12,814
Jij ook, Bobbie.
369
00:21:23,366 --> 00:21:26,160
♪ ♪
370
00:21:26,160 --> 00:21:27,829
VN-vrachtschip
Amberjack,
371
00:21:27,829 --> 00:21:29,497
we hebben je doelslot.
372
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Geef ons vracht.
Wij vechten niet en jij leeft.
373
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
Beantwoord nu.
374
00:21:32,959 --> 00:21:38,798
♪ ♪
375
00:21:38,798 --> 00:21:43,136
Ongeïdentificeerde pirata,
dit is O.P.A.S. Tynan.
376
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
We hebben doelvergrendeling.
377
00:21:45,138 --> 00:21:47,515
Sluit uw schijf af.
Bereid je voor om aan boord te gaan.
378
00:21:49,642 --> 00:21:53,312
Voldoe, anders worden we gedwongen
te vuren.
379
00:21:53,312 --> 00:21:55,732
Jij doet alsof, bossmang.
380
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
Fo da shasa.
381
00:22:01,571 --> 00:22:05,783
♪ ♪
382
00:22:06,993 --> 00:22:14,000
♪ ♪
383
00:22:32,977 --> 00:22:39,984
♪ ♪
384
00:22:54,791 --> 00:22:56,667
Maak de grijper klaar.
385
00:22:56,667 --> 00:22:58,419
Stralingspieken.
386
00:22:58,419 --> 00:22:59,837
Ontwijkende actie!
387
00:22:59,837 --> 00:23:01,297
Ze dumpen de kern!
388
00:23:01,297 --> 00:23:07,553
♪ ♪
389
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Supicon.
Er gaat iemand naar buiten.
390
00:23:44,006 --> 00:23:46,551
Bij welke fractie zit je?
391
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
Het betaalt goed?
392
00:23:49,303 --> 00:23:52,056
Voor je eigen doden...
393
00:23:52,056 --> 00:23:54,100
fo da Innerlijk?
394
00:23:54,100 --> 00:23:56,769
Drie VN-bevoorradingsschepen
werd geraakt op deze handelsroute
395
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
binnen één maand.
396
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
Wie negeert de wapenstilstand?
397
00:24:00,898 --> 00:24:03,317
Degene die nog steeds vecht
voor de Gordel.
398
00:24:04,944 --> 00:24:08,823
Ik denk dat jij de Inners bent'
goede kleine koyo nu.
399
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
Inhoud voor de tafelresten.
400
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
Ze houden Belters
uit de Ring
401
00:24:15,288 --> 00:24:17,874
zodat ze eerst het goud vinden,
402
00:24:17,874 --> 00:24:20,418
laat ons achter met vuil.
403
00:24:20,418 --> 00:24:22,253
En jij helpt ze.
404
00:24:31,137 --> 00:24:35,391
Goede kleine koyo.
405
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
Rocinant,
je komt binnen
406
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
de ringblokkadezone.
407
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Verzend alstublieft
uw toegangscode.
408
00:24:53,576 --> 00:24:54,827
Roger dat.
409
00:24:56,662 --> 00:24:59,123
Alsjeblieft, partner.
410
00:24:59,123 --> 00:25:00,833
Code ontvangen
en geverifieerd.
411
00:25:00,833 --> 00:25:02,460
Je bent klaar voor openbaar vervoer.
412
00:25:13,971 --> 00:25:15,306
Het is leuk om Marsmannetjes te kennen
413
00:25:15,306 --> 00:25:17,433
doorheen moeten
dit ook.
414
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Ja, maar ze mogen trainen
al jaren in één G.
415
00:25:23,064 --> 00:25:25,524
- Hoe gaat het met mij?
- Goed.
416
00:25:25,524 --> 00:25:29,362
Botdichtheid, spiermassa,
hart-longcapaciteit allemaal op peil.
417
00:25:29,362 --> 00:25:31,155
Ze sturen
een mijnbouwbedrijf
418
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
- onder de naam van de wetenschap...
- Heb je een pauze nodig?
419
00:25:32,698 --> 00:25:34,242
...om ons land te stelen,
420
00:25:34,242 --> 00:25:35,868
de legitieme claim
van ons volk.
421
00:25:35,868 --> 00:25:38,412
Ze noemen Belters terroristen
om ons onze rechten te ontnemen.
422
00:25:38,412 --> 00:25:41,958
We hebben allemaal familie verloren op Ganymede
vanwege de oorlog van de Inners.
423
00:25:41,958 --> 00:25:44,085
- Ja.
- Ilus is nu ons thuis,
424
00:25:44,085 --> 00:25:46,963
en dat zullen we niet doen
weer verdreven worden.
425
00:25:46,963 --> 00:25:48,339
Ja.
426
00:25:48,339 --> 00:25:49,674
Blijf doorgaan.
427
00:25:54,011 --> 00:25:57,306
♪ ♪
428
00:26:00,685 --> 00:26:03,062
♪ ♪
429
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Hm.
430
00:26:26,794 --> 00:26:28,504
Oje, Nagata.
431
00:26:28,504 --> 00:26:30,548
Wat doe jij hier?
432
00:26:30,548 --> 00:26:33,342
Is het universum
bijna weer afgelopen?
433
00:26:33,342 --> 00:26:34,802
Dacht je dat?
Ik zou een kans missen
434
00:26:34,802 --> 00:26:36,679
om in realtime met je te praten?
435
00:26:36,679 --> 00:26:38,681
Goed je te zien, kopeng.
436
00:26:38,681 --> 00:26:40,975
Een beetje een verrassing
gezien worden.
437
00:26:40,975 --> 00:26:44,395
De Inners schieten ons niet neer
aan stukken met hun railguns.
438
00:26:44,395 --> 00:26:46,355
Wij vernietigen de Ring niet.
439
00:26:46,355 --> 00:26:48,691
Nu één grote, gelukkige familie,
Ik denk het.
440
00:26:48,691 --> 00:26:50,151
Je hebt het druk gehad, hè?
441
00:26:50,151 --> 00:26:51,902
Meer dan 40 Ring-communicatierelais
442
00:26:51,902 --> 00:26:53,112
tot nu toe geïnstalleerd, begrijp ik.
443
00:26:53,112 --> 00:26:57,241
Tweeënveertig,
wat slechts 1.331 betekent
444
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
gaan.
445
00:26:58,242 --> 00:26:59,327
Met Medina Station
446
00:26:59,327 --> 00:27:00,953
de spil van alles.
447
00:27:00,953 --> 00:27:02,538
Het is een goed commando.
448
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
Alleen tankstation
op de nieuwe grens.
449
00:27:05,875 --> 00:27:08,586
Wij zetten in
een souvenirwinkel.
450
00:27:08,586 --> 00:27:11,339
Wees veel zakelijk
nadat de blokkade is opgeheven.
451
00:27:13,049 --> 00:27:16,260
- Hoe gaat het met je rug?
- Doet alleen pijn als ik beweeg.
452
00:27:16,260 --> 00:27:18,971
Dat betekent dat er zenuwen zijn
hergroeit, dus dat is goed.
453
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
Je bent op weg naar Ilus.
454
00:27:23,517 --> 00:27:25,061
Dat klopt.
455
00:27:25,061 --> 00:27:27,229
Met James Holden
op het wapenschip.
456
00:27:27,229 --> 00:27:30,149
Je gaat krijgen
de Belters van die planeet.
457
00:27:30,149 --> 00:27:32,526
Wij gaan niet
om iemand uit te zetten.
458
00:27:32,526 --> 00:27:34,111
We gaan het zeker weten
het is veilig.
459
00:27:34,111 --> 00:27:35,363
Veilig?
460
00:27:35,363 --> 00:27:37,239
Je hoort hoeveel
van die vluchtelingen
461
00:27:37,239 --> 00:27:39,533
stierf terwijl hij zich probeerde aan te passen?
462
00:27:39,533 --> 00:27:42,787
Velen van hen moesten weg
terug naar een baan.
463
00:27:42,787 --> 00:27:45,956
Ze waren dwaas om te denken
ze zouden daar kunnen wonen.
464
00:27:45,956 --> 00:27:48,459
Het is niet dwaas
vrije lucht willen
465
00:27:48,459 --> 00:27:51,128
en gratis water
en een huis voor hun kinderen.
466
00:27:52,254 --> 00:27:54,298
Wij zijn wezens van de ruimte.
467
00:27:54,298 --> 00:27:58,052
In twee generaties,
hun kinderen zullen Innerlijke wezens zijn.
468
00:27:58,052 --> 00:28:00,471
Ze zullen het zich niet eens herinneren
wat ze waren.
469
00:28:00,471 --> 00:28:03,265
Iedereen zou het recht moeten hebben
om zelf te beslissen.
470
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
Natuurlijk.
471
00:28:08,396 --> 00:28:11,690
♪ ♪
472
00:28:11,690 --> 00:28:13,442
Xalte aan sif, Camina.
473
00:28:13,442 --> 00:28:15,611
Dewe fasi, Nagata.
474
00:28:15,611 --> 00:28:22,576
♪ ♪
475
00:28:22,576 --> 00:28:24,620
We kunnen het niet beoordelen
hoe slecht de Belters
476
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
zijn besmet
de sfeer
477
00:28:26,288 --> 00:28:28,165
totdat we dat daadwerkelijk hebben gedaan
op de planeet geweest,
478
00:28:28,165 --> 00:28:30,376
maar als je er eenmaal bent,
Ik hoop dat we dat kunnen
479
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
overtuig ze van de noodzaak
om de schade te beperken.
480
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
Ik kijk ernaar uit om te werken
met u, kapitein.
481
00:28:35,005 --> 00:28:36,882
We zien je op New Terra.
482
00:28:36,882 --> 00:28:43,889
♪ ♪
483
00:29:04,910 --> 00:29:11,917
♪ ♪
484
00:29:36,859 --> 00:29:39,278
We zijn door de Ring.
485
00:29:39,278 --> 00:29:41,947
Ga over een paar weken naar Ilus.
Wat dan?
486
00:29:41,947 --> 00:29:43,574
Ik laat het je weten.
487
00:29:43,574 --> 00:29:45,326
Bedankt voor de rit.
488
00:29:45,326 --> 00:29:47,453
Wat... wat moeten we...
Wacht!
489
00:29:57,338 --> 00:30:04,345
♪ ♪
490
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
Ik heb iets wat je wilt
om tegen mij te zeggen, matroos?
491
00:30:13,395 --> 00:30:15,272
Kan ik...
492
00:30:18,484 --> 00:30:20,236
Kan ik nog een biertje voor je kopen?
493
00:30:23,447 --> 00:30:25,199
Ik ben op de hoogte van RIF's
zes maanden geleden.
494
00:30:25,199 --> 00:30:27,910
Ze vertelden onze hele eenheid:
‘Hé, bedankt voor de herinneringen.
495
00:30:27,910 --> 00:30:30,037
Jullie zijn nu allemaal burgers."
496
00:30:30,037 --> 00:30:31,705
Er zat ook een promotie aan te komen.
497
00:30:31,705 --> 00:30:33,916
Dat is het einde van de shit
van de stok.
498
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Je zou het moeten weten.
499
00:30:35,501 --> 00:30:38,629
Ik heb naar je gehoor gekeken
op het voer.
500
00:30:38,629 --> 00:30:40,506
Je had kunnen redden
uw voordelen als u tekent
501
00:30:40,506 --> 00:30:42,508
die verklaring waren ze
zwaaiend voor je.
502
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
Ik weet zeker dat dat zo was
goed vermaak.
503
00:30:44,093 --> 00:30:46,136
- Maar dat zou je niet doen.
- Ik blijf bij wat ik deed,
504
00:30:46,136 --> 00:30:47,513
en ik kan leven
met de gevolgen.
505
00:30:47,513 --> 00:30:48,597
Dat is wat een marinier doet.
506
00:30:48,597 --> 00:30:50,933
Eerst bevelen ze je om te liegen.
507
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
Dan strippen ze je
van uw pensioen,
508
00:30:52,893 --> 00:30:55,813
jouw huid,
als je eer op de eerste plaats zet.
509
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
En hij zeurt en zeurt niet
als de chips op zijn.
510
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
Hij gaat naar de VA,
krijgt een vaste baan...
511
00:31:00,484 --> 00:31:03,195
Ik ben daar verdomde dag
wachten in de rij.
512
00:31:03,195 --> 00:31:04,780
Het probleem is: je hebt het
te veel tijd om na te denken.
513
00:31:04,780 --> 00:31:05,990
Het maakt je gek.
514
00:31:05,990 --> 00:31:07,116
- Gek?
- Ja.
515
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
- Ben ik gek?
- Mm-hmm.
516
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
Je ziet eruit alsof je dat bent
ongeveer klaar om te ventileren
517
00:31:10,494 --> 00:31:12,496
iemands schedel voor
op de verkeerde manier naar je kijken.
518
00:31:12,496 --> 00:31:14,707
Jij bent niet bepaald de
postermeisje voor geestelijke gezondheid.
519
00:31:14,707 --> 00:31:16,250
Ik heb de jouwe niet ontlucht.
520
00:31:16,250 --> 00:31:18,168
Bloedend hart.
521
00:31:23,173 --> 00:31:24,800
Laat me je iets vragen.
522
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
Jij was binnen
dat Ringstation.
523
00:31:27,636 --> 00:31:29,263
Wat heb je gezien?
524
00:31:34,810 --> 00:31:36,895
Niets dat zinvol zou zijn,
525
00:31:36,895 --> 00:31:38,856
behalve een groep mensen
elkaar vermoorden
526
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
iets onder controle houden
ze begrepen het niet eens.
527
00:31:42,401 --> 00:31:43,777
Weet je wat, matroos.
528
00:31:43,777 --> 00:31:46,363
Houd dat uniform maar vast.
Blijf tiptop in orde.
529
00:31:46,363 --> 00:31:48,866
Je kunt er verdomd zeker van zijn dat die er zijn
er komen nog veel meer oorlogen.
530
00:31:58,751 --> 00:32:01,629
Beltalowda
Het zou verstandig zijn om dit te vragen,
531
00:32:01,629 --> 00:32:05,007
als we nu onze eigen mensen doden
in opdracht van de Inners,
532
00:32:05,007 --> 00:32:07,468
is deze vrede
de prijs waard?
533
00:32:07,468 --> 00:32:09,887
De OPA doet dat niet
spreek voor iedereen.
534
00:32:09,887 --> 00:32:12,056
En degenen die standhouden
met Fred Johnson
535
00:32:12,056 --> 00:32:14,433
en Anderson Dawes
moet in gedachten houden
536
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
het onvermijdelijke lot van
wellwalla en medewerkers.
537
00:32:17,519 --> 00:32:19,813
Tynan, je komt binnen
de Ringblokkadezone.
538
00:32:19,813 --> 00:32:21,899
Verzend alstublieft
uw toegangscode.
539
00:32:23,651 --> 00:32:25,778
Tynan, geen toegang
naar de Ring is toegestaan
540
00:32:25,778 --> 00:32:27,946
zonder de juiste toestemming.
541
00:32:27,946 --> 00:32:30,157
Verzend uw toegangscode
onmiddellijk.
542
00:32:31,533 --> 00:32:33,410
Bossmang, ze sluiten ons op.
543
00:32:37,456 --> 00:32:39,375
Tynan, dit is het
uw laatste waarschuwing.
544
00:32:39,375 --> 00:32:41,043
Ach, geef het ze maar.
545
00:32:42,753 --> 00:32:44,338
Code geverifieerd.
546
00:32:44,338 --> 00:32:45,881
Tynan, je bent vrijgesproken
voor de Ring.
547
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
- Ashford.
- Wat?
548
00:32:54,223 --> 00:32:55,933
Wij hebben genoeg
al problemen
549
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
zonder jou
het in beroering brengen van de Innerlijken.
550
00:32:57,643 --> 00:32:59,687
Nou, ze vinden het leuk om ons te vernederen.
551
00:32:59,687 --> 00:33:02,231
Het is al erg genoeg dat ik moet spelen
agent om hun transporteurs te beschermen.
552
00:33:02,231 --> 00:33:04,692
- We hebben een verdrag.
- Wat waard voor de Belt?
553
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
We zullen het ontdekken, keya?
Je moet op je gevoel vertrouwen.
554
00:33:06,610 --> 00:33:08,153
Nou ja, de laatste keer
dat heb ik gedaan,
555
00:33:08,153 --> 00:33:10,239
het ging niet zo goed,
deed het?
556
00:33:10,239 --> 00:33:11,824
We vlogen allemaal blind,
Pampaw.
557
00:33:11,824 --> 00:33:13,909
Ja, nou,
ik meer dan jij.
558
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
Alleen maar omdat mijn vriend
had een vriendje
559
00:33:15,744 --> 00:33:17,413
met een denkbeeldige vriend
560
00:33:17,413 --> 00:33:19,373
die ons vertelde hoe we aan de macht moesten komen
dat station naar beneden.
561
00:33:19,373 --> 00:33:21,834
En ik dacht
hij was een gek.
562
00:33:21,834 --> 00:33:24,962
Maar hij... hij blijkt
een profeet zijn.
563
00:33:24,962 --> 00:33:26,505
Het is mogelijk om beide te zijn.
564
00:33:40,853 --> 00:33:47,860
♪ ♪
565
00:34:11,759 --> 00:34:13,844
Waarom liet ik je
praat mij dit aan?
566
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Maak je een grapje?
567
00:34:15,554 --> 00:34:19,099
Eerste wetenschappers ooit
om een geheel nieuw bioom te bestuderen.
568
00:34:19,099 --> 00:34:20,726
Wij schrijven geschiedenis.
569
00:34:20,726 --> 00:34:22,227
Misschien wel.
570
00:34:22,227 --> 00:34:23,437
Deze planeet heeft
geen geologische activiteit.
571
00:34:23,437 --> 00:34:25,063
En is dat niet geweldig?
572
00:34:25,063 --> 00:34:26,857
Ik was bij de Hygeia-groep
toen we een paar Belters vonden
573
00:34:26,857 --> 00:34:29,401
gehurkt op een rots
met een miljard aan platina-erts
574
00:34:29,401 --> 00:34:31,487
- waarvoor we het charter hadden.
- Hoe ging dat?
575
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
We hebben ze een percentage gegeven
van de opbrengst, 300K,
576
00:34:34,031 --> 00:34:36,074
hebben hun watertanks bijgevuld,
stuurde ze op weg.
577
00:34:36,074 --> 00:34:37,326
Je bent er goedkoop vanaf gekomen.
578
00:34:37,326 --> 00:34:38,744
Ja, het bedrijf
noemde het een overwinning.
579
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Laten we het hopen
zo gemakkelijk is het hier.
580
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Ja, we hebben een juridisch handvest
van de VN en Mars, dus...
581
00:34:42,915 --> 00:34:45,417
Je denkt dat de OPA
geef daar eens om?
582
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
Nee, dat doe ik niet.
583
00:34:54,510 --> 00:34:56,595
Doe eens wat lichter, Fayez.
584
00:34:56,595 --> 00:34:58,347
Je staat op het punt beroemd te worden.
585
00:34:58,347 --> 00:35:00,849
Wedden dat de rotsen hier beneden kijken
net als die thuis.
586
00:35:00,849 --> 00:35:02,601
Nou, ik zal een nieuwe bug noemen
na jou.
587
00:35:16,907 --> 00:35:18,367
Houd je vast!
588
00:36:00,826 --> 00:36:07,833
♪ ♪
589
00:36:37,029 --> 00:36:44,036
♪ ♪
590
00:37:09,311 --> 00:37:16,318
♪ ♪
591
00:37:40,926 --> 00:37:46,932
♪ ♪
592
00:37:46,932 --> 00:37:48,517
Er is er hier één!
593
00:37:51,269 --> 00:37:52,521
Geef mij het masker!
594
00:37:55,565 --> 00:37:56,942
Oké.
595
00:37:56,942 --> 00:38:03,115
♪ ♪
596
00:38:06,201 --> 00:38:07,786
Drieëntwintig
van ons volk is dood,
597
00:38:07,786 --> 00:38:09,162
inclusief
de missiecommandant
598
00:38:09,162 --> 00:38:11,248
en de scheepsarts.
599
00:38:11,248 --> 00:38:13,166
De zware shuttle
werd vernietigd,
600
00:38:13,166 --> 00:38:16,086
samen met de meesten
van de voorraden van de expeditie.
601
00:38:16,086 --> 00:38:18,964
Beveiligingschef Murtry
evacuatie geweigerd
602
00:38:18,964 --> 00:38:22,134
en is nu operationeel
leiding over de expeditie.
603
00:38:22,134 --> 00:38:25,220
Oorzaak van de crash
is momenteel onbekend.
604
00:38:25,220 --> 00:38:28,056
De Belters wel
bieden welke hulp ze kunnen
605
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
maar haast je om toe te voegen
het bedrijf had geen recht
606
00:38:30,434 --> 00:38:32,310
om op de eerste plaats te landen.
607
00:38:32,310 --> 00:38:34,896
Het zou zo kunnen zijn
een ongeval of aanval
608
00:38:34,896 --> 00:38:36,732
of iets veel ergers.
609
00:38:36,732 --> 00:38:39,985
Het verhaal is al
metastaseren op nieuwsfeeds.
610
00:38:39,985 --> 00:38:42,779
Ga gewoon naar Ilus,
doe je werk,
611
00:38:42,779 --> 00:38:44,990
en laat RCE het hunne doen.
612
00:38:44,990 --> 00:38:47,993
De Belters zullen het proberen
om u in te schakelen voor hun zaak.
613
00:38:47,993 --> 00:38:50,829
Holden, niet plaatsen
jouw lul erin.
614
00:38:50,829 --> 00:38:53,248
Het is al genoeg genoeg.
615
00:38:55,584 --> 00:38:56,668
Het is een goed advies.
616
00:39:01,006 --> 00:39:05,802
♪ ♪
617
00:39:05,802 --> 00:39:07,846
Cap, testvuur opgesteld.
618
00:39:07,846 --> 00:39:10,098
Vuur naar believen.
619
00:39:22,652 --> 00:39:25,363
Neem dat, blauwe klodder.
620
00:39:27,365 --> 00:39:34,372
♪ ♪
621
00:39:53,058 --> 00:39:59,606
♪ ♪
622
00:40:41,523 --> 00:40:48,530
♪ ♪
623
00:41:19,436 --> 00:41:26,443
♪ ♪
624
00:41:36,244 --> 00:41:43,251
♪ ♪
625
00:42:14,407 --> 00:42:20,413
♪ ♪
626
00:42:52,445 --> 00:42:59,327
♪ ♪
627
00:43:36,531 --> 00:43:43,538
♪ ♪
628
00:44:09,731 --> 00:44:16,738
♪ ♪
629
00:44:33,838 --> 00:44:35,382
Belte held.
630
00:44:35,382 --> 00:44:38,051
Je na kang laat ze ons meenemen
van ons land.
631
00:44:38,051 --> 00:44:39,469
Dit is ons huis.
632
00:44:42,305 --> 00:44:44,724
Dit is ons land, hè?
Dit Belter-land.
633
00:44:44,724 --> 00:44:46,851
Niemand doet iets
aan wie dan ook.
634
00:44:46,851 --> 00:44:48,728
Wij zijn hier om te helpen.
635
00:44:50,397 --> 00:44:52,690
Welkom.
Carol Chiwewe.
636
00:44:52,690 --> 00:44:54,234
Ik ben de beheerder
van de nederzetting.
637
00:44:54,234 --> 00:44:57,237
- Jim Holden.
- Kapitein Holden.
638
00:44:57,237 --> 00:45:00,740
Chef Murtry.
Welkom bij Nieuw Terra.
639
00:45:00,740 --> 00:45:02,283
Kom met mij mee. Ik geef je
de ligging van het land.
640
00:45:02,283 --> 00:45:03,827
Goed je te ontmoeten.
641
00:45:03,827 --> 00:45:06,955
Hé, jij hier om ons te helpen
of hen helpen?
642
00:45:06,955 --> 00:45:08,623
Oké, oké,
Makkelijk daar, partner.
643
00:45:08,623 --> 00:45:10,417
Verraders!
644
00:45:10,417 --> 00:45:12,168
Verraders!
645
00:45:13,586 --> 00:45:15,547
Verrader.
Verrader.
646
00:45:15,547 --> 00:45:16,923
Verrader!
647
00:45:18,091 --> 00:45:19,092
Wauw, wauw!
648
00:45:20,427 --> 00:45:21,803
Wauw, wauw, wauw.
649
00:45:21,803 --> 00:45:23,221
Iedereen gezet
je wapens nu neer!
650
00:45:23,221 --> 00:45:24,848
- Amos, jij ook.
- Hij eerst.
651
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
Je hebt twee seconden.
652
00:45:26,266 --> 00:45:28,726
Pashang, jij hebt er een.
653
00:45:40,697 --> 00:45:43,366
Wat is dat verdomme?
654
00:45:43,366 --> 00:45:48,329
♪ ♪
655
00:45:48,329 --> 00:45:49,873
Zoek dekking!
656
00:46:00,925 --> 00:46:02,218
Gaat het?
657
00:46:26,701 --> 00:46:27,911
Amos.
658
00:46:31,164 --> 00:46:33,166
Klootzak.
659
00:46:33,166 --> 00:46:38,338
♪ ♪
660
00:46:38,338 --> 00:46:41,132
Jezus.
- Wat was dat verdomme?
661
00:46:41,132 --> 00:46:43,092
Hé, alles goed?
662
00:46:45,094 --> 00:46:52,101
♪ ♪
663
00:47:07,534 --> 00:47:14,541
♪ ♪